重点话说在前头，很多人在苦寻这部剧场版的字幕，现在我已经将字幕传到了射手网上，有需要的朋友请去射手网下载（http://www.shooter.cn/xml/sub/165/165127.xml）。 《三千里寻母记》是我学生时代很喜欢的短篇小说，作品收录于意大利作家亚米契斯的日记体小说集《爱的教育》中，这部书的原名是《Cuore》，意为“心”，全名是《心：一名意大利小学生的日记》。 这部作品的真正主人公是意大利少年安利柯，至于马高（我更习惯最初接触的译名“马尔可”）只是当中的“每月故事”（五月）《三千里寻母记》里登场的一个角色，不过这个故事当年给我带来了极大的震撼，记得那时除了《寻母》，印象最深的就是《轮船失事》。 要说明一下的是，“三千里”是意大利的古代度量单位，大约相当于今天的26000里，有些译本将这个故事译作《万里寻母记》倒也不完全是为了顺口。 当年看过原著小说后，就想着要是这部作品能够改编成动画有多好，但我并不知道就在我生起这个念头的不久前，这部同名的剧场版就上映了，而更早之前，还有一部TV动画。 在原著中马高是个金发少年，不知为何动画版改成了黑发。 本片的TV版出品于1976年，一共52集，由高畑勋执导，对比原著的长度，动画版基本可以说是原创，不过剧组的制作态度极其认真，负责取景的，正是当年并不算很有名的宫崎骏，人家可是为此不远千里地跑到了意大利和阿根廷。 宫崎骏本人参与了“世界名作剧场”的首作《阿尔卑斯山的少女》（即《飘零燕》）、《红发安妮》（TV版，至于剧场版丫放了高畑勋鸽子……）、以及TV版《三千里寻母记》的制作。事实上，宫老头首次执导的TV动画《未来少年柯南》也是改编自名著作品，但并未被本系列收入其中。 剧场版包括两部，一部是将高畑勋执导的TV版进行重新剪辑的特别篇，另一部就是本文要重点说的，由楠叶宏三执导的动画电影。（在“世界名作剧场”中，由楠叶宏三执导的作品有：《小公子》、《罗密欧的天空》、《音乐之声》、《新小妇人》、《阿尔卑斯物语》、《小安娜》、《没有家的孩子》。他的片子我都很喜欢，离开名著系列后，开始转战《机器猫》，但我不喜欢《人鱼大海战》这一部。） 本片的完整版是96分钟，不过中国地区只能看到90分钟的版本（我在射手网上传的字幕对应的就是这一版）。 阿根廷曾经是数一数二的经济强国，而首都布宜诺斯艾利斯更是闻名世界的富有都市，因此当年不少贫穷的意大利人远赴千里跑到阿根廷工作，马高的寻母之旅亦是基于这一历史背景。 马高在阿根廷的经历大致可以分为三部分，剧场版在不违背原著精神的情况下，作了相当程度的更改。 第一段经历与原著大不相同。事实上，原著中的马高是一个相当精明的孩子，他将钱分成了两份藏在了不同的口袋中，所以小偷只偷得了其中一份钱，这次遭遇并没有将他逼入绝境，随后马高得到一位热心绅士的帮助，为他写了一封介绍信。动画版则比较复杂，首先原创了女主角菲奥利娜一家，而为了让这家人在剧情中发挥作用，马高倒霉地被偷走了全部钱财，之后与菲奥利娜一起踏上旅程，但中途因为种种原因不得不分手，至于那封介绍信，则是菲奥利娜的父亲柏比路叔叔帮他写的。 第二段经历基本一致，马高得到介绍信后前往申请援助，却吃了闭门羹，随后在老爷爷的帮助下得到了意大利同胞的捐款。 第三段经历则是对原著进行了改编。原著中此时马高登上了商队，并在此后频频受到欺负（TV版有这段情节），剧场版则改为马高用之前得到的捐款救助了一个生病的小女孩，之后小女孩的哥哥为了报答马高，协助他躲藏进了前往目的地的火车内，马高与这对兄妹之间，倒也有几分“同是天涯沦落人”的意味。这两段剧情的异曲同工之处，就是马高的旅程不得不被中途打断，原著小说是因为商队的目的地与马高不同，无法送他全程，剧场版则是因为他坐霸王车被发现，结果让列车工作员扔在了荒郊野外。 和本系列的其他名著动画一样，《三千里寻母记》同样强调亲情和友情。 虽然这部电影的完整版只多出了6分钟，但我还是很希望有一天能看到完整版，有时候一部电影增减那么几分钟，效果就完全不一样了。
爱看剧的路人！
2025-03-23 13:36:02
白翼
2025-03-02 20:28:42
摸鱼有限公司
2022-03-06 19:49:09
最后一班地铁
2020-12-11 10:33:17