＋Sita Sings the Blues 作者：盘瑟俚 提交日期：2009-5-18 15:15:00 Sita Sings the Blues，08年法国昂西国际动画节最佳动画长片，美国独立电影第24届独立精神奖之提名，，中文译名叫做蓝调之歌。。这个达达主义式的译名我很膜拜。。。雅倒是雅了，罔顾信达。。您不能给点阳光就灿烂搭上蓝调就忧伤啊。。被斩的那一边恰恰是全片的灵魂元素，创作来源，复线结构，以及，女权之对象。。这个没机会表达自己的单词叫Sita。。咱能不玩天狗吞月老老实实译成悉多唱蓝调么？朴素不比无知更可耻，大雅不比大俗更光洁。。Sita和Blues之间的主宾语关系，其实是一股对于混血的精心算计，解决的是印度母语文学在跨国电影中的民族性，，解释的是史诗电影的动画拼贴艺术，，解构的是传统女人花与消费新符号的对抗。。如此，布鲁斯才能替代西塔琴，丰乳肥臀才能置换纤细秀丽，美式卡通才能挑战宝莱坞，古今时空才能互相修饰，换个姿势才能继续生活，，悲悯和喜剧才能各怀虔诚各有安慰。。。Sita，惯译法悉多，罗摩之妻罗摩衍那，古印度两大史诗之一，上世纪80年代即有季老的中译本。我一直以为文青、伪文青、非文青们大多应该看过此书的。。可是似乎错估了普及率。。比如身兼数职的影片编剧导演绘画制片人Nina Paley，，她便是02年赴印度工作才首次阅读罗摩衍那。。好吧，，维基机器人说，，罗摩衍那，作者为诗人蚁垤，或译跋弥（Valmiki），共分为七章，24,000对对句。内容主要讲述阿逾陀国王子罗摩（Rama）和他妻子悉多（Sita）的故事。七章分别为《青年书》、《阿逾陀书》、《森林书》、《猴王国书》、《哈努曼书》、《战争书》、《结局书》。公认的二至六章为原作，一、七章文笔的因差异性推测是后补。第七章的反转剧结局，，的确很震荡，也是这部片的冲突所在。。Sita Sings the Blues，双线交织。线a，三层次的画面，杂糅了早期帕哈里画派、近代写实主义、美式流行卡通搭配上世纪20年代蓝调女歌手安妮特·罕肖的鸟颤音，并以印度皮影人物旁白作为章节间的粘合剂。。全片从罗摩衍那第二章开始叙述，十车王立罗摩为太子继承王位，被十车王另一位妻子设计流放森林，悉多随行，此为后宫干政皆私欲。。第三章，楞伽城十首罗刹王罗波那受其妹鼓动，令金鹿诱开罗摩，劫走悉多，此为相濡以沫起风波。。第四章，罗摩与猴王哈奴曼协定，罗摩助其弑兄夺位，猴王为罗摩寻妻，此为两军结盟博双赢。。第五章，哈奴曼越过海峡侦查楞伽城，探知悉多形况，此为猴王大闹罗刹府。。第六章，罗摩率猴兵进攻楞伽城，射杀罗波那，罗摩疑悉多不贞，悉多投火自明，夫妻双双把家还，此为信任危机暗埋藏。。。。第七章，悲剧反转，罗摩继续疑忌，将怀孕的悉多弃之。悉多以泪洗面，产下二子。蚁垤仙人请来罗摩，觐父认子，罗摩仍不肯相信，悉多呼救于地母，大地将之吞没，此为但留清白在人间。。。线b，都市轻喜漫画，，小妇人Nina婚姻甜蜜，其夫赴印变心，Nina茫然未知中去印度相会遭冷遇，回来后即遭抛弃。。心碎苍白暗无天日，生活在冰冷失序鸵鸟中。。剧末，Nina合起手上的书，选择了另一条道路，收拾过的心情从此阳光明媚。。她放下的那本书，叫做罗摩衍那。。失婚妇女Nina，也是这部电影的创作者Nina Paley，她把自己的经历真实植入了。。其实也是一张温情牌。。片里的旋律唱，If you want the rainbow, you must have the rain。。那谁谁的真心英雄，不经历风雨怎能见彩虹，这哲理四海皆准。。于是，请想象自己是一枚女圣斗士，，爱情脱轨之时，要么就马革裹尸的奉献，要么就铁骨铮铮的涅槃。。狗熊与英雄不过一念之间。。 转自 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=135565&PostID=17420646&idWriter=0&Key=0