中文剧本电影译名 《印记》（《鬼伎回忆录》）Directed by Takashi Miike 导演 三池崇史Writen by Daisuke Tengan 编剧Based on the Novel “Bokke Kyoutee” by Shimako Iwai 原著《好可怕》Dialogue Polish by Mick Garris 文本修饰Translated by badguang 翻译 badguangDraft for bound script 19 September 2005Translated on 3 May 20071 一条小河－夜里 一艘满载客人的小船沿着河道滑行。 河的中央坐落着一个小型岛屿般的沙洲。远处的贫民窟里烛光忽明忽暗。 一个日本船夫摇曳着小船。 一群日本工人挤满了小船，他们做好了夜间狂欢的准备。这些男人吹着口哨，彼此大声谈笑。 一个喝醉酒的男人眼睛闪亮，但此时却无神地盯着前方。 Christopher Karges，一名五十五岁的美国人，穿着一件破旧的外套，坐在他们中间。 这部电影的大部分对白表达得十分缓慢而且怪异，我们期望对白速度选自落后的农村民间。剧中的所有人物讲着日本口音的英语。 剧情发生在十九世纪后期的日本。两个工人打量着Christopher：陌生地方的陌生人。工人 1陌生人，听说你们都像种马一样能干是不是真的？工人 2我猜他已经尝过了我们女人的味道，并且喜欢上这种口味啦。 工人们粗俗地大笑，而Christopher向着逐渐接近的小岛转过身去。 如果倒退回许多年前在美国，Christopher会完完全全是个立即反唇相讥的家伙，但是现在他已经习惯于小心翼翼。他是一个旅行着的小人物。他是一个曾经深爱过的男人。一个同其他人一样，有着多情的回忆和背负着遗憾的男人。 小船划开了深黑色的河水。 突然，从小船下面传来一阵剧烈的震动。他们撞到了什么东西。 Christopher反应的镜头。工人 1怎么回事？ 工人 2尖叫起来。 一个年轻女人的尸体漂过去。船夫（好像他以前已经看过类似的场面很多次）又一具浮尸。 船夫自己很厌恶地用一根竹竿把这个死去的女人推到远处。 女人的长头发缠绕在竿子上。船夫（继续说）她重得像个铅秤砣，也许怀上了孩子。 水面上伸出来一只手，静悄悄地抓住了船的一侧。这是一只女人的手！ 小船继续滑行。 工人们为了净化此处的景象，向河水里倒进了他们的清酒。工人 2安息吧。 在沙洲小岛的中部，Christopher看到了一些红灯区的纸灯笼和乡下的妓院。工人 1伙计们，我的鼻子都被想象中的脂粉香气刺痛啦！ 男人们又重新活跃起来。好啦，这些男人只和他们的生殖器意见相同。 那只抓在船侧面横杆上的女人的手缓慢地消失在水里。 一盏灯拉近了。2 红灯区－夜里 纸灯笼像过节一样沿着街道排列成行，房子前面被装饰出一种邪恶的名望。 大宅子上的花格子窗户。 那些男人像寻找待卖的货物一样估量着环境，他们好像身处一个牲口拍卖会上。 日本妓女们向男人提出性要求一样把手伸出窗户炫示地晃来晃去。她们中每一个人的特征都是散发出妓院里桶底的臭味。她们没有一个人是特别有吸引力的。她们不是太胖，就是太老，或者太年幼，她们的耳朵粗大，天生长就了一副需要被拯救般的男子嘴脸。 这些女人混杂在一起的特写镜头，她们都有自己在妓院里的原因和独属于自己的复杂情结。妓女 1Yoshi！Yoshi，我想死你了！男人你看上去好极了，而且总是做好了准备。妓女 1我一看到你就充满了欲望。每次见到你我就想要……嗯啊！快过来吧，帅哥。 他咧着嘴笑起来，妓女搂住他的一侧，他们一起向后面的卧室走去。 Christopher闲逛一样走过去。 当女孩们看到陌生地方的陌生人时，她们感到很惊讶，但还是伸出了她们的双手。妓女 2你穿的衣服好时髦。我会让你欲仙欲死的。假如你明白我的意思，门一直为你敞开着。妓女 3陌生人，你简直太英俊了。亲爱的……我很漂亮呢。妓女 2快看一眼他鼻子的尺寸吧。大号的鼻子，大号的手，大号的脚，还有大号的…… 一个女人坐在远离其他妓女的地板上，她不像其他妓女那样伸出双手，炫耀着她们迷人的嗓音。 她有着极其可爱的侧影，甚至于太可爱而不适合这种地方。但是她给人感觉太疏远，不受欢迎，好像还害怕着什么东西。 妓院的鸨母责骂她。女人倔强地拒绝了。 妓院的鸨母抽了女人一个耳光后离开了。妓女 2（继续说）怎么样？让我看看你下面是不是也同样有能力。Christopher我在找一个人。我不知道你们是不是可以帮我找到她……她叫做Komomo。 说出的名字立即产生了效果。妓女们一下子鸦雀无声。 Christopher仔细地看着她们的表情，希望可以得到一些提示。3 闪回 镜头里是Komomo笑容绽放的脸。画面是清纯的。 每一件事物都是美好和纯净的。不含有主观判断和喜爱色彩。4 妓院 镜头回到Christopher身上。 一个给妓院拉客的人与Christopher攀谈起来。他因为梅毒病烂掉了鼻子。拉客的人嗨，你是哪儿来的？荷兰人？英国人？美国人？ Christopher点了点头。拉客的人我也是这么想的。好啦，你最好快一点行动，否则天就快亮了。这里做的事最好是在夜里做。每一个来这里的男人都是寻找相同的东西。来戳入女孩的双腿之间，不是吗？好啦，我这里的女人都是最好的。你来这里错不了。Christopher我在寻找一个女孩。拉客的人我有非常多的女孩。Christopher一个叫Komomo的女孩。 妓女们都看着Christopher。拉客的人看了一眼变得安静的女孩们，然后又把头转向Christopher。拉客的人从来没有听说叫那个名字的女孩。她不在这个岛上。Christopher那么我想是时候离开了。 他开始挪动脚步。拉客的人今晚你不能走。直到明天早晨才可能有船，先生。你不得不在什么地方过夜，说不定就是在这里呢。进来放松一下你的骨头吧。选一个你钟意的小姑娘。我会给你一个好价钱……还有一个好姑娘。 Christopher指了一下蜷缩在后面的那个女人。拉客的人（继续说）绝妙的选择！你一定知道怎样挑选婊子。（压低声音）她是一个很特别的女孩。（吹口哨，龇牙咧嘴地笑）只要你不杀了她，她可以让你做任何你想做的事。 拉客的人一把抓住Christopher的手臂，把他拖进了妓院。5 妓院，长长的走廊－夜里 一个有火炬光但是模模糊糊的走廊。6 妓院里的一个房间－夜里 一个光线昏暗的房间。屋子里有静止的风车作为装饰。 一个日本蒲团放在后面的地板上。拉客的人我会尽快把她带过来。稍等一会。 Christopher感觉无法融入这个环境，除了坐下来以外怎么也放松不下来。 房间里很闷。 一个年纪较大的女人滑开了门。 她端过来一个小桌子，上面摆着几瓶清酒和杯子。 他缓慢地给自己倒了一杯清酒。 他喝了一小口。Christopher（画外音）我曾经搂着一个叫Komomo的女人。7 插叙镜头：某地 炎热的夏天Komomo坐在一棵孤零零的树下，好像在热切期盼着什么人。我们可以听到蝉的叫声。 这难道是她作为妓女的第一次被欺骗吗？ 她紧握一个风车坐着，试图要抓住风，好像她在寻找着自己的人生方向。她沉迷于这种游戏。她发现了风，在镜头里笑着。Christopher（画外音）（继续说）她有着忧郁、美丽的气质但是毕竟……很不幸。而我一直深深地爱着她。我下定了决心带她随我一起回美国的家。我向她承诺回来找她的，但是当我回来时她已经被卖到了其它淫猥的地方。我徘徊在这片土地上寻找着她，追随着任何一点关于她的提示和线索。一路上，我已经冲走了这个偏僻荒凉的地方带来的肮脏污泥，而且沿途我还看见了许多不幸女人发呆、无助的脸。但是我还没有太累而不考虑我在这个像地狱一样的地方在做什么。8 插叙镜头：Christopher的过去 他在暗处走着，夹在两个打着白色粉底的妓女中间。9 美丽的Komomo的视角 一个Komomo的镜头消隐成另外一个蓝眼睛的小女孩。10 妓院里的一个房间－夜里 尽管房间里空气是静止的，但是风车开始快速旋转。 门滑开了。 Christopher挑选的那个女人进来了。她的侧影美丽极了。 她面朝着他移过来。她的左半边脸僵硬而且痉挛，好像什么东西从那里挂下来：一种丑陋的对称几乎要毁掉了她的美丽。她掩蔽在悲伤和忧郁之下。 Christopher不知道该如何评价她或者她那畸形的脸。 她两只手各伸出三只手指撑着地，在他面前鞠躬。 最终，我们会遇到故事中的真正主角。我们不知道她的名字是因为她代表了太多女人的情况。女人今天我就是你的。你可以做任何你希望和我做的事。 她给他端上一些清酒，然后用一种平静、温和的语气说。女人（继续说）你是从美国来的吗？ Christopher点头。Christopher你为什么坐得远离窗户？不像其他女孩一样招呼男人？女人（停顿一下）我很害怕。Christopher害怕？害怕什么？女人那些抓住我的手的人。那些迷失的灵魂。 突然她尖叫起来并且身体也扭曲了。女人（继续说）看，他们在那儿！ 她的恐惧是如此的逼真，好像她产生了看到活动的死尸的幻觉。 但是Christopher也看到他们了， 一群冤魂——就是那种你希望从三池崇史这里看到的恐怖类型——站在小屋子墙角的阴影里。 鬼怪收缩进阴影里消失了。 女人发出一声刺耳的尖叫。女人（继续说）我从一出生就受到了诅咒。我感觉距离死人比活人更近一些。那些活着的人才是真正吓到我的东西。Christopher哦，听上去活着的人比死去的人对你造成了更大的伤害。女人你不认为我很奇怪吗？你不认为我是个怪物吗？Christopher自从我来了日本，对我来说就没有很多的不奇怪了。 这些话使她平静下来。她看着他。女人你在寻找Komomo？Christopher你认识她？女人如果你找到她，你打算做什么？Christopher我打算带她和我一起回美国。Christopher（继续说）我们将重新开始我们俩的生活。我会带给她应得的生活。我向她作过承诺。女人可怜的Komomo。Christopher她在哪里？女人她大约半年前来到这个岛上，但是……我很遗憾，她不久前去世了。 Christopher惊呆了。Christopher什么？怎么回事？女人（低下了头）她上吊自杀了。Christopher为什么？女人她等不到她深爱的男人。Christopher你撒谎！ Christopher生气地捶打桌子，站了起来。女人这不是谎言。她安息在河岸的庙宇里。11 闪切镜头：陶瓦的坟墓寺庙－夜里 我们看到一个用于安葬没有亲戚的，不同于标准佛教寺庙样式的庙宇（1）。这就是Komomo被人遗弃的、穷困的陶瓦坟墓。12 继续：妓院里的一个房间－夜里女人（继续说）原来你……就是那个男人。她的特殊男人。Christopher被这个消息击溃了……他陷入了深深的自责中。ChristopherKomomo难道没有告诉过你我是一个美国人吗？我想她一定认为我是一个不回来找她的十足的说谎混蛋。 Christopher站起身来准备离开，他的眼睛里充满了泪水。 女人抱住了他的腿，显得非常害怕。女人别出去。外面除了凶手什么也没有。这个小岛就不是人类的世界。恶魔和妓女是这里唯一的活物。 Christopher又坐了下来。女人（继续说）我知道你很痛苦，但是你改变不了过去。Komomo走了。你不能把她带回去了。 她给他倒了一些清酒。女人（继续说）你为什么这么爱她？Christopher她使我想起了我的小妹妹。我死去的妹妹。女人你的……妹妹？Christopher你觉得很奇怪吗？女人我是一个从不评价男人的人。喝一些清酒吧。这是忘记过去的最好方式。 他一杯接一杯地喝着酒。13 陶瓦的坟墓寺庙－夜里 Komomo的坟墓坐落在荒地上，无人照料。14 妓院，长长的走廊－夜里 一个灯光昏暗的走廊。 角落里有什么东西在移动。15 妓院里的一个房间－夜里 Christopher身体舒展地躺在地板上。 他已经喝了好几瓶清酒并且有些醉了。 女人用一把扇子给他乘凉。 我们没法确定他们是否发生过性关系。Christopher你还不去睡觉吗？女人对我们这行来说你露出困倦的神色就是对一个女人最大的侮辱。 Christopher开始产生幻觉了；他认为他自己看到了两个她。看到的是一个她的脸的外形，好像她出生时就没有任何毁容一样。女人（继续说）天气好热。不过至少这样也驱赶了蚊子。 另一个女人的脸看不见了。女人（继续说）有什么问题吗？Christopher没什么。女人亲爱的先生，所有的男人都赞赏我下面的感觉很舒服。你不想试试吗？我会让你做任何你想做的事。Christopher现在不行。女人我明白了。谁会愿意躺在一个像我这样丑陋的女人身上呢，嗯？Christopher请不要误会。我并不想冒犯你。但是……今天不行，只是我心情不好。 沉默了一会。女人也许你应该放松下来睡觉了。 他根本睡不着，不得不等待着早晨的到来。他想要一些娱乐，于是就要求她给他讲一个故事。Christopher我想让你给我讲一个你自己的故事。女人关于我吗？Christopher我是一名记者，听别人的故事就是我的工作。除此之外，我对你很感兴趣。女人你真是个怪人，先生。男人们通常不愿意和我说话。（停顿一下）我出生在一个远离这里的地方，那是一个生命力很顽强但是在深山里的穷村子。16 女人的闪回－干旱峡谷旁的村庄 1 黑色的天空。 红色的土壤。 一条泥泞的小河。 瘦弱、营养不良的鸟类低低地飞，叫声凄厉。17 干旱峡谷旁的村庄 1－一个破烂的小屋 她的父亲在生病，躺在破烂小屋里的床上。女人（画外音）我的父亲肺坏了，于是大部分时间都躺在床上。18 干旱峡谷旁的村庄 1－某人的房子 她的母亲举起一个新出生的婴儿。女人（画外音）（继续说）我的母亲是一个接生婆，当她不需要照顾我父亲时就在村子里给人接生。 一个刚当上母亲的女人搂着她的孩子笑了。19 干旱峡谷旁的村庄 1－一个破烂的小屋女人（画外音）（继续说）当我出生后，他们的生活变得更加艰难了。但是他们始终都很快乐。 全家人贫困但是温暖地坐在一起吃饭的镜头。 她的母亲让小宝宝在膝头跳舞。宝宝的头用布包着。20 干旱峡谷旁的村庄 1－一片开阔的原野 一个小女孩（10）吹着一个风车。她的左半边脸僵硬而且痉挛。 这是那个女人的小时候。女人（画外音）因为我的脸其他孩子没有人愿意和我玩。我始终一个人。但是这也比被嘲弄和取笑好受得多。21 干旱峡谷旁的村庄 1－一座荒凉的寺庙女人（画外音）镇上的每一个人都憎恶我。但是一个僧人对我很友好。 小女孩凝视着一本书，上面是一幅幅有罪的人在地狱受苦的图画。僧人非常可怕，嗯？僧人（继续说）这些图画是用人血绘成的。现在听我说：如果你做了坏事，你就会直接下地狱。如果你想去天堂，你必须一生都做好事。 小女孩凝视着这些图画。上面画着似乎永恒的在疼痛中垂死的挣扎。22 干旱峡谷旁的村庄 1－一条通往小河的路 母亲和迷人的小女孩提着水桶向河边走去。母亲哦，我的宝贝，我的父母有着肮脏的很多钱。你应该在我小时候看看我们。我们在花园里堆放的大米袋子一直到头这么高。我们曾经在它们上面玩耍。我们还有一个大的池塘，里面全是在游泳的鲤鱼。有一次我的父亲去了神户后给我带回来一些西洋糖果。它们有蓝色的、红色的和黄色的，全包裹在一起可爱极了。小女孩喔，我要有一天吃那样的糖果，妈妈。母亲总有一天你会的。当你长大了，我希望你离开这个村子。你会永远幸福！23 干旱峡谷旁的村庄 1－一个破烂的小屋－夜里 父亲查看他的妻子和孩子已经睡熟，一个人爬出了棚屋。 他的咳嗽又开始了并且他吐出了一些血。24 干旱峡谷旁的村庄 1－一条小河－夜里 饱受病痛折磨的父亲在漆黑的夜里走到小河边，抬头看了一眼天上的乌云，然后走进了水里沉到了底部，结束了他自己的生命。女人（画外音）他不想再给我们造成任何的麻烦。父亲就死在那条小河里。25 干旱峡谷旁的村庄 1－一条小河 母亲和孩子发现了漂在河里的尸体。她们恸哭起来。26 干旱峡谷旁的村庄 1－一个破烂的小屋女人（画外音）我的母亲尽了最大的努力也无法养活身边的一个孩子。 这个十岁的小女孩被一个男人带走了。他用力地把她拖走。 她的母亲含着眼泪与她告别。母亲（对她大声呼喊）你会幸福的，我保证！永远要振作起来。女人（画外音）从这以后所有的故事都一样了。我被带走后卖来卖去，直到最后在这个岛上被伤害。27 女人的闪回－妓院 1 深夜的妓院。女人坐在远离窗口的习惯位置上，此时其他妓女正在招呼男人。女人（画外音）成为一名“喜悦的女儿“（2）就是活地狱。这个地方比我在寺庙里看到的那本书上的图画还可怕。那些图画是用人血绘成的。28 妓院 1－妓院－白天 鸨母在责骂她。妓院的鸨母除非你在这里接到男人，要不然你就没有饭吃！你身上什么部件都不缺，那就工作起来。如果你不能靠脸蛋吸引他们，那你就试试别的让他们开心。如果你不想挨饿就去干活。你要挣的是卖身钱！ 她的翡翠戒指闪闪发光。 当其他妓女在吃饭时，女人静静地坐着。 Komomo把自己的食物分给那个女人一些。 Komomo咧嘴笑了。女人（画外音）但是Komomo不一样：她有着一颗金子般的心。29 妓院 1－妓院－白天 女人们在梳理她们的长发，注视着图画书，享受着她们为时不多的空闲时刻。 Komomo和女人坐在一起。Komomo我不像其他女孩一样是被卖进这里来的。我有一个深爱着我的男人。我在等他来接我。他承诺带我远离这里的。妓女 1那我就是日本的女皇啦。Komomo，你个傻瓜。你的养父母把你卖到这里来是为了还债。Komomo不，我家里非常富裕。如果我出生在其它年代，我会成为一个公主。妓女 2那么您在这里做什么，尊敬的陛下？面对现实吧，Komomo，你像我们中的其他人一样不过是个妓女。 其他的女人大笑起来。Komomo不，不……我不是妓女。妓女 1那么有哪一种公主会每天晚上为了几个硬币张开大腿呢？妓女 2我很了解你。你是一场全家集体自杀事故中的唯一幸存者。你那贪心的养父母这样告诉妈妈的。Komomo不，不！我家里很有钱。 女孩们把Komomo推到一边。女人住手！如果那是Komomo所想的，就随她去吧。妓女 1闭嘴，怪物。女人也许我是个怪物，但是我是一个比你们好得多的女人。需要我帮你们把脸弄得像我一样吗？ 她们被女人吓住了，勉强地收敛起来。女人（画外音）（继续说）Komomo最受男人们的欢迎。她长得那么甜美又那么漂亮……年长的女人很嫉妒她，因而总是找她的麻烦。30 妓院 1－妓院－白天妓院的鸨母（喊叫）我的戒指不见啦！我的翡翠戒指！有人偷了我的戒指！ 女孩们站成一排。妓院的鸨母（继续说）谁偷了？ 女孩们鸦雀无声。妓院的鸨母（继续说）我在我房间的地板上发现了这个。 她在女孩们面前亮出一个华丽的头饰。 Komomo倒抽一口气。妓女 1那是Komomo的。你总是说想要那个戒指，对吗，Komomo？妓女 2对的，她的确说过。Komomo我从来没有……女人别撒谎了。我从来没有听她说过那样的话。妓女 2我亲耳听她说过。 妓院的鸨母指着Komomo。妓院的鸨母Komomo，这是你的吗？Komomo我不知道怎么会…… 妓院的鸨母为了从她那里得到答案而对她进行了逼供。妓院的鸨母它为什么会在我的房间里？Komomo我真的不知道。妓院的鸨母那枚戒指比你的皮肤值钱多了。Komomo我没有偷它。妓院的鸨母我们会知道的。把她锁进刑房去。Komomo不，不！我没有偷戒指。请饶恕我吧！ Komomo被女孩们拖进了刑房。女人妈妈，Komomo不是那样的女孩。 妓院的鸨母抽了女人一个耳光。妓院的鸨母闭嘴！你个没用的东西！ 她踢了一脚畏缩的女人。31 妓院 1－刑房 Komomo被扒光了衣服，嘴里被手帕塞住。 其他妓女虐待她。 女人看不下去了。妓院的鸨母别碰她的脸。只动身体就够了，但是别碰那些可以注意到的地方。别留下疤痕。她可是有价值的货物，是我的财产。 妓女们用30根香组成的一捆烧她的腋窝。妓女 3你个肮脏的婊子，又尿了自己一身！32 妓院 1－刑房 这些女人们绑住她的腿，把她用绳子倒吊在木头房梁上。 现在的Komomo被一根系在腿上的绳索从上面悬挂着。 妓女们来回地推她。 浓烟从香上升起来。 女人可以忍受这个场面的行为就是转过她的脸。Komomo对不起……是我偷的。我偷走了它。妓院的鸨母我的戒指在哪里？Komomo我不记得了。请饶恕我吧……疼死了……怜悯我。妓院的鸨母顽固的小婊子。拉客的人也许是一个客人怂恿她去偷的。她如果现在不告诉你，就永远不会说了。妓院的鸨母我总是说，婊子不能被信任！那么好吧，我把她折磨到死为止。33 妓院 1－刑房 Komomo被绑在木头柱子上。她已经精疲力竭但还是挤出来一丝笑容。女人（画外音）直到最后，她们也没有找到戒指。不管她们怎样折磨她，她一句话也不说了。 Komomo挣松了绳子的一部分，放开了一只手。34 妓院 1－刑房 过了些时候。 女人端着一些水偷偷地溜进来。女人（继续说）Komomo，我给你带了一些水…… 镜头绕着她旋转，展现出： Komomo脖子上挂着绳子摇摆着，从木头房梁下吊下来结束了她自己的生命。 女人把水溅出来。 Christopher作为闪回场景的一部分站在女人身后。Christopher你撒谎！我不相信你。Komomo绝对不会……女人她吊死了自己。她已经死了。 Christopher心碎了一样，不相信地盯着她。Christopher无论你说什么也不能让她回来了，但是我要知道真相。 女人大笑起来。女人当然你需要知道。妓女从来都不说实话，不是吗？Christopher告诉我。女人我很奇怪人们为什么总要知道真相。有时候漠不关心反而更好一些。有时候谎言更美好。Christopher求你了。我必须知道。 女人看着他，陷入深深的考虑中。当她继续讲述她的故事时，我们可以看到她脸上闪过不诚实的遮蔽。女人的闪回－235 妓院 2－妓院 一个丑陋、令人厌恶的男人平着身子在女人身上上上下下地蠕动着。 她背着身展示出可爱的侧影。男人掐住她的脖子。 她感觉不到一点乐趣，只有从令人厌恶的现实中分离思想时达到心灵超脱。 她闭上了眼睛。女人（画外音）男人们其实不喜欢我们身上的洞，他们向往的是深处的地狱。他们在出生以前待着的地狱。 她转过来露出丑陋的半边脸。她张开眼睛好像在说，“你现在爱我吗？” 客人抽了她一耳光，把她压弯下去，从后面进入，她那畸形的脸明显地对客人的能力产生了沮丧的影响。客人别让我看到你的脸，你个婊子！36 妓院 2－妓院－白天 Komomo和女人坐在一起。 妓女 3在化妆，做着另一晚上工作的准备。 她失手弄脏了她化好的妆。妓女 3该死的！我真希望我是在其它地方，吃着美味的食物，整天打着吨，穿着华丽的衣服，并且笑个不停。我真希望有这么一个地方。Komomo天堂就是那样。妓女 3愚蠢的婊子，你直到死才能去天堂。Komomo那我宁愿去死。妓女 2你听到这个傻瓜说的话吗？妓女 1你怎么会认为像我们这样的女人能去天堂？我们没做过一件好事。我们唯一会去的地方就是地狱。Komomo这不是真的。 Komomo看上去很忧虑，她彻底被吓坏了。Komomo（继续说）我不想去地狱。女人即使是恶魔也会犯错误。既然你总是如此开心，他就会把你送进天堂。 Komomo恢复了信心，开心地笑起来。37 妓院 2－女人的房间 女人停下来不说了，她正在接近故事中最难以启齿的段落。Christopher接着说…… 她转移开视线。她对接下来要讲的感到很难为情。38 妓院 2－妓院鸨母的房间 鸨母把戒指收进衣柜里。 女人在这里打扫卫生时瞥了一眼。 过了一会儿，她蹑手蹑脚地进了屋子。 她从衣柜里偷出来戒指。我们在后面的故事里会明白原因。 离开走廊时，她撞到了Komomo。 Komomo看了她一眼。 女人跑开了。39 妓院 2－妓院鸨母的房间 那天晚些时候，鸨母不顾一切地寻找她的戒指。 女人走近。女人打扰您，妈妈……妓院的鸨母什么事？ 女人什么也没说。妓院的鸨母（继续说）你知道些什么？女人我早晨打扫卫生时，在角落里发现了这个东西。 她递给鸨母一个华丽的头饰，Komomo的头饰。40 妓院 2－刑房 过了些时候，Komomo被拖进刑房。Komomo不，不，请饶恕我！ 女人冷冷地看着。41 妓院 2－刑房 过了些时候。Komomo被扒光了衣服，嘴里被手帕塞住。 其他妓女虐待她。妓女 1嗨公主，招认了吧！ 女人加入了虐待。 她们的眼神相遇。 女人转移视线并且和其他妓女一起折磨Komomo。妓女 3你个肮脏的婊子，又尿了自己一身！42 妓院 2－刑房 过了一会儿，Komomo被一根绳索从上面悬挂着。 妓女们来回地推她。 浓烟从香上升起来。 Komomo啜泣。Komomo对不起……是我偷的。我偷走了它。妓院的鸨母我的戒指在哪里？Komomo我不记得了。请饶恕我吧……疼死了……怜悯我。 Christopher站在闪回场景的画面里。Christopher你出卖了她？你怎么可以这么做？你难道那么恨她吗？ 没有女人的回答。Christopher（继续说）为什么？你怎么可以容忍你自己？43 妓院 2－刑房 Komomo被绑在一根木头柱子上。她已经精疲力尽了但还是努力挤出虚弱的笑容。 女人端着一些水偷偷地溜进刑房。女人Komomo，我给你带来一些水。 女人解开了绳索。Komomo水。 她帮助Komomo喝水。女人在他们看见之前快一点。Komomo（低声地说）谢谢你。 她走到Komomo身后，把绳子绕过她的脖子突然拉紧，勒死了她。 Komomo抬头向上望着，她的眼睛鼓起来。 她们的视线相遇了。 Christopher和女人出现在闪回里，目击着整个场面。女人（像谈论昨天天气一样冷冰冰的、没有感情的腔调）我可以忍受任何残忍。但是我不能接受的是……仁慈。也许她不是一个妓女而是有着一副可爱心肠的女人。尽管她身处地狱，她的心灵却在天堂。她的灵魂要求去那里……需要到那里去。先生，她的眼睛是我看过的最美丽的一双。Christopher（极为愤怒）天啊！你杀了她。一个从来没有伤害过任何人的无辜女孩。为了你想得到的不值钱珠宝，你杀了我的Komomo。女人（实事求是地）你不明白：我帮助她进了天堂。我从来没有决定过一件事，直到那时我才独立地做了一件事。那是第一次我自己采取行动。我会因此下地狱。Christopher（自己嘀咕）这……简直……疯了。女人我不会被惩罚下地狱。我要自己走进去。因此我恨Komomo。我不得不这样做。我驱使我自己恨她。Christopher简直一派胡言！女人假如我喜欢她。恶魔会怎样评价她有这么邪恶的一个朋友！他会认为如果她们是朋友，那么Komomo一定也是个邪恶的人。他会送她下地狱！！（停顿一下）所以我恨Komomo，而现在我确定她一定在天堂了。什么事情最值得可怜？就是被你最信任的人勒死。我肯定佛祖抓着她的手带她上天堂了。是吧，姐姐？ Christopher不知道该如何解释她谈论的这一切。 他抬起头看着她似乎在寻找什么的地方，但是那里除了阴影什么也没有。 Komomo极为痛苦地伸出手抓住女人头发。 一种奇怪的扭曲、拖曳的声音响起来，这时女人的头发移动了。 Komomo看到一些令她十分惊恐的东西，她的眼睛因为恐惧睁得老大。 在她临死前，她试图尖叫，但是因为太害怕了一声也发不出来。44 妓院 2－女人的房间 Christopher正视着女人。Christopher你还有什么没有告诉我？ 她平静地回视着他。Christopher（继续说）你向我隐瞒了什么？ 一个声音从女人身上发出来，也许是从她脑袋的一侧。 但是她的嘴唇没有动。一个声音告诉他真相。 尽管门是关着的，但是风车随着它们自己的意志开始旋转。 Christopher考虑着声音是从哪里来的。 从那时起他看到幻觉到现在又听到声音，他实在没办法了，只能担心接下来会怎么样。 女人突然变形，她的脸卷曲起来。女人不！很疼！ 她痛苦地抱着她的头。一个声音你想知道，是吗？Christopher是的，告诉我吧。 女人极为痛苦，但是现在她决定说出真相了。45 女人的闪回－干旱峡谷旁的村庄 2女人（画外音）我的父母都是乞丐，他们居无定所。 丈夫和妻子，一对乞丐，走下一条山路。 一组被贫穷困扰的村庄的镜头。女人（画外音）（继续）他们从一个地方到另一个地方流浪着，终于在这里停下脚步。村民们称它为干旱峡谷，只是因为那里没有水流淌。这是一个从不下雨的荒僻地方，大概是最穷的村子。和那里比起来，这个腐化的小岛就是天堂。46 干旱峡谷旁的村庄 2－一个河边的破烂小屋女人（画外音）我们的棚屋搭在一片受诅咒的土地上面，村民们说那是妖精和鬼魂徘徊的地方。47 干旱峡谷旁的村庄 2－小河 一个刚出生的婴儿被扔进河里。女人的母亲就是扔婴儿的人。女人（画外音）妈妈不是一个接生婆。她专门和婴儿打交道而且是一个“专家”。我相信你们美国也有这样的职业，对吧？ 母亲面无表情地看着死婴顺流而下。48 干旱峡谷旁的村庄 2－一个河边的破烂小屋 母亲回到家。 父亲从中午就一直在喝酒。他的杯子和瓶子都空了。父亲再来些酒！母亲哪儿还有钱呢？ 男人抓起杯子朝她扔了过去，然后开始狠狠地打她。母亲（继续说）饶恕我吧，求你了。49 干旱峡谷旁的村庄 2－小屋女人（画外音）尽管他既残暴又酗酒，妈妈还是扮演着好妻子的角色。她不久怀上了我。 小屋中传出尖叫，母亲正在努力分娩。 母亲看着刚生下的孩子的脸，突然眼睛里充满恐惧地发出一声尖叫。50 干旱峡谷旁的村庄 2－小河 母亲离开小屋。她径直朝着小河走去，在河边她犹豫不决。 母亲把刚出生的婴儿扔进河里。女人（画外音）你想知道真相。的确是这样……我被丢弃在河里，也被留下来等死。51 干旱峡谷旁的村庄 2－小河－两天后 母亲来到河边处理另一个流产的婴儿。 她听到有一个孩子的哭声。 镜头展现：芦苇丛后面有一个哭着的婴儿。女人（画外音）但是两天后，我仍然活着哭闹着。 母亲简直不敢相信她的眼睛。女人（画外音）（继续说）妈妈下定决心要抚养我。52 干旱峡谷旁的村庄 2－一片开阔的原野－白天 一个小女孩吹着一个风车，然后把它插在许多其它风车的旁边，为了纪念又一个在出生时就遇到这种命运的婴儿。 小女孩的左半边脸僵硬而且痉挛。 女孩采摘灯笼草和野菊花。女人（画外音）从我开始记事起，我就帮助妈妈做她的工作。53 干旱峡谷旁的村庄 2－某人的屋子－白天 小女孩压住一个怀孕女人的双手。 她的母亲从一捆小女孩采摘的花里选出一枝野菊花。 花的根部插进女人的阴道里。（所有镜头以电视制作方式拍摄。） 怀孕的女人因为疼痛尖叫起来。 她怒视着惊恐喊叫的小女孩。 我们看到母亲在女人血肉模糊的腿中间搅动着手。（所有镜头以电视制作方式拍摄。）女人（画外音）那个洞是通往地狱的路。 怀孕的女人凝视着小女孩。 她的母亲把移除的胎儿丢进水桶里。母亲把这个扔了。54 干旱峡谷旁的村庄 2－小河－白天 女孩急促地跑到河边，把胎儿扔进河里。 胎儿在顺流而下时呻吟着。 他突然睁开了眼睛。 女孩被吓了一跳。 胎儿在被顺流冲走时一直把目光停留在女孩身上。女人（画外音）直到今天，我依然奇怪他在看什么。55 干旱峡谷旁的村庄 2－一座荒凉的寺庙－白天 小女孩凝视着一本书，上面是一幅幅有罪的人在地狱受苦的图画。 一个僧人（39）不怀好意地瞟着她，实际上是在性欲上垂涎于她。他从后面性挑逗地抚摸着她。僧人非常可怕，嗯？这些图画是用人血绘成的。 僧人抚摸着她的身体。僧人（继续说）现在听着，如果你不照我说的去做，你就会直接下地狱。 女孩凝视着图画。她脸上有负罪感的和被侵犯的表情暗示出她正在被猥亵。女人（画外音）这个洞的的确确是通往地狱的。56 干旱峡谷旁的村庄 2－小河－白天 母亲和小女孩提着水桶走着。 村里的小孩子朝她们俩扔石头。小孩子 1婴儿杀手！小孩子 2乞丐！小孩子 3怪物！所有的小孩子怪物！怪物！怪物！母亲滚开，你们这些小杂种！ 一块石头打中了女孩，她放开了水桶。 小孩子尖叫着散开了。 女孩什么也没说，伸手捡起了死亡的胎儿。57 干旱峡谷旁的村庄 2－一个破烂的小屋 父亲接二连三地殴打母亲。场面凶残得几乎不能观看。 血从她的眼睛里涌出来。 她从像猪一样的丈夫身边绝望地逃脱。 小女孩在房间的一角颤动地坐着。她的父亲把注意力从逃跑的母亲身上转移到他的小可爱身上，畸形的小姑娘。 父亲带着充血的含酒气的眼睛，面朝着她高耸地站着，然后紧张地向她走过去，低下头盯着她看。她试图后退远离他，但是她已经抵住了墙。已经没有退路了。淡入淡出到：58 干旱峡谷旁的村庄 2－一个破烂的小屋－稍后 过了些时候，在被她的父亲强奸后，女孩面无表情地伸展开四肢躺在地板上。59 干旱峡谷旁的村庄 2－小河－夜里 父亲喝得大醉，跌跌撞撞地向河边走去。 女孩突然挥舞着一个木头槌从矮树丛里跳出来。父亲你—你。 他在脑后遭到了使他致命的重重击打。 又一下重击从后面敲打在他的脑袋上。生命和脑浆从他的脑袋后面边缘不整齐的洞里面流出来。 她的头皮上有动静：她的头发里有一阵沙沙声。 随着一声最终的、胜利的欢呼，女孩双手抓住他的头，把他拖进河里面。视角－他们在河里的倒影 在喝醉的、死亡的父亲的恐怖脸孔后面，她的姐姐的面容模糊地倒映在河里，有着奇形怪状的头发。继续场景60 干旱峡谷旁的村庄 2－小河－夜里 父亲脸朝下浸在河里漂着。 在她看着他漂走时，她的后面有动静。61 干旱峡谷旁的村庄 2－一个破烂的小屋－白天 这个十岁大的小女孩被她卖给的男人带走。他用力地把她拖走。 她的母亲面无表情地看着她的女儿被带走。女人（画外音）我一无所有。只有这个通往地狱的洞。用它换来我的生存是唯一的自然选择。62 干旱峡谷旁的村庄 2－妓院的一个房间－夜里 一个声音令人惊骇地笑起来。 这个声音似乎来自女人的脑袋里。女人姐姐！疼！求你了！停下来！ 女人抱住她的头，在极大的痛苦中昏厥。 突然，她的头发像一册书一样一股接一股地翻开。 Christopher不知道该如何解释。他恐惧地退了一步，这时女人的头看上去变形了！ 手指从里面伸出来，好像它们本身就埋在她脑袋的左侧。（这些手指上面长有头发，所以当它们埋进去时，它们很容易藏在女人的一头长发中。） 随着手指的张开，另一张贴近女人头部的脸显现出来。 这是女人的孪生姐姐。姐姐的下颚埋藏在女人的脑袋里看不见。 姐姐吐出含在嘴里的翡翠戒指，咯咯笑着把上牙搁在女人的头皮上。女人（继续说）哦哦，停下来，姐姐！疼死了！ 当女人拖曳地把脸转过来朝着他时，Christopher不敢相信地看着女人。女人（继续说）我打赌那个一定吸引了你的注意，先生。是的。我是双胞胎。这是我的姐姐。 姐姐凝视着Christopher。Christopher圣母玛丽亚！63 女人的闪回－干旱峡谷旁的村庄 3 在独自分娩后，母亲看着她的孩子，发出一声尖叫。 这个孩子有两张脸。女人（画外音）没有任何一个人知道我的姐姐。除了我妈妈以外没有人。哦，她知道。64 干旱峡谷旁的村庄 3－小河－两天后 母亲发现了她的哭着的婴儿。女人（画外音）被这样的双胞胎主宰的恐惧会吓坏任何一个人。妈妈那天把我们带回去，是因为她害怕受到诅咒。65 干旱峡谷旁的村庄 3－河畔－白天 小女孩靠在一片沙滩上解开她的头发。 她的姐姐蹦了出来。 她用一种非常孩子气的声音唱歌。66 干旱峡谷旁的村庄 3－一个破烂的小屋 当她的姐姐咬她时，小女孩在角落里痛苦地扭动着。女孩姐姐，疼。停下来。姐姐杀，杀，杀。女孩噢，不！姐姐杀，杀，杀，杀。67 干旱峡谷旁的村庄 3－小河－夜里 小女孩藏在芦苇丛里，等待着伏击她喝醉酒的父亲，她的父亲正沿着路摇摇晃晃地走过来。姐姐杀，杀，杀，杀。 小女孩突然抽出一个木头槌。父亲你—你！ 她猛烈地把木头槌砸在他的头上，反反复复地砸。女孩死，死，死，死！68 干旱峡谷旁的村庄 3－小河－夜里 杀掉她的父亲之后，孪生姐姐的脸倒映在河里。 她的孪生姐姐开心地大笑起来。女人（画外音）妈妈和爸爸其实是兄妹。人们发现后把他们赶出了城镇。当他们穿越家乡一路乞讨时，他们逃到了这个地方。我姐姐和我在来到这个世界很久以前就被诅咒了。女人的闪回－妓院 369 妓院 3－妓院 女人盯着鸨母的翡翠戒指。姐姐（含糊不清地说）我想要，想要，想要。女人不行。姐姐把它给我。女人姐姐，不要这样。 孪生姐姐咬她。女人发疯似的忍受着疼痛。女人（继续说）求你了，除了那个什么都行，姐姐。女人（画外音）（继续说）姐姐总是喜欢漂亮、有光泽的东西。我无法对抗她。当她想要什么东西，她就一定要得到，不管那是什么。70 妓院 3－妓院鸨母的房间 女人蹑手蹑脚地进了屋子。 她从衣柜里偷出来戒指。 她的姐姐咯咯地笑。71 妓院的一个房间－夜里 Christopher坐在女人旁边，被这些事实惊呆了。它们是难以置信的……但是他不得不相信。女人但是我是决定杀掉Komomo的人。我姐姐所要的不过是那个戒指。不管怎么说，我们是在一起的而且我们都要下地狱。对吗，姐姐？ 姐姐咯咯地笑。 姐姐用Komomo的嗓音说。姐姐（像Komomo一样说）我等着你等着你Christopher。 他被熟悉的嗓音吓坏了。Christopher……Komomo？姐姐（咯咯地笑）你的Komomo……Christopher我就不应该来到这个鬼地方。姐姐不管你去哪里。你的地狱都会跟随着你。我知道你过去在美国做过什么。 姐姐以没有重音的英语，用Christopher死去的妹妹的嗓音说。姐姐（继续说）你弄疼我了。停下来，Christopher！你为什么要杀了我？你为什么会伤害我？你亲生的小妹妹？我做了你要我做的。为什么？Christopher够了！别说了你个怪物！ Christopher从夹克衫里掏出一把手枪。Christopher（继续说）我给你你想要的。我会送你去地狱。女人你做不到的。 他开了手枪。 一颗子弹击中了女人的胸部。但是她仍然活着，几乎没受到任何影响地站立着。女人（继续说）你杀不了我们。 姐姐咯咯地笑个不停。 Christopher转身看见阴影移满了整个房间，在角落里成形展现出： 显出原形的鬼魂和其它妖精站立着并且从小木屋角落的阴影里升起来。 Christopher全身都在颤抖，但尽可能小心地瞄准女人的头部开了枪。 女人突然变形成脑袋有一块爆裂的Komomo。ChristopherKomomo！Komomo我在等着你。 Komomo倒了下去。血从Komomo的尸体里涌出到榻榻米地板上。 Christopher发出一声尖叫。72 一间囚室 一间砖块砌成的隔绝的囚室。水滴下来。 Christopher呻吟着，他的双手和双脚都被镣铐束缚着。 他那不受约束的头发长长了几英寸。时间流逝。他肮脏极了。监狱守卫 1耶稣啊！那个家伙气味太臭了！ 监狱守卫 2踩踏着Christopher。监狱守卫 2这个杂种是个杀人犯。监狱守卫 1就是杀了那个妓女的美国记者吗？Christopher请……帮帮我…… 守卫 1踹了他一脚。 守卫 2从水桶里舀出来一些水，把一些做熟的粮食装到盘子里。监狱守卫 2用你迟钝的大脑想想吧。你会被锁在这里直到死。那是对杀死一个无辜女人的惩罚。但是死亡不会很快到来的。我们会玩得很开心。这里将成为一个活地狱。 囚室的门关上了。 他爬起来喝水。 他此时发现桶里面被血染污了。一个死婴漂在里面。 他尖叫起来。 他抛下桶把它扔远。 Komomo的鬼魂站在囚室的一角。 他尖叫起来。 她向他伸出双手，但是他恐惧极了，试图逃走。 他把头一下又一下地朝墙上重重地敲去。每一下敲击都更加猛烈。 突然，Komomo转化成了一个蓝眼睛的小女孩。 Christopher死去的妹妹用天真无瑕的眼睛凝视着他。73 妓院，长长的走廊 一个灯光昏暗的走廊。74 妓院 脖子上搽了白粉的妓女伸出她们的手勾引男人。 一个女人坐在花格子窗户的后面的远处。 她的姐姐在她的头发后面移动。 女人摆脱了一些不可见的力量。淡出。结束（1）nagekomi-dera 日本的一种特别的寺，在古代专门埋葬没有亲戚的遗体，比如妓女等等，感谢樱井纱织小姐对此作出解答。（2）《Daughter of Joy》 A Novel of Gold Rush San Francisco by JoAnn Levy，《喜悦的女儿》为JoAnn Levy关于旧金山淘金热的历史小说，在此应为比喻意。参考网站 http://www.goldrush.com/~joann/joy.htm官方网站 http://www.eiga.com/official/imprintImprint中文剧本下载 http://pickup.mofile.com/4284277185813331Imprint英文剧本下载 http://pickup.mofile.com/3073063637210158