有谁能拒绝青春悸动满是粉红泡泡的小甜剧啊！男孩子心动的瞬间会有树叶飘过诶！太漫画了吧！！看别人谈恋爱已经够上头了，更何况是这么清纯这么甜的爱恋啊！！我一边内心尖叫一边整理了一些口语表达分享给你——
1 X=kiss
还记得 Gossip Girl《绯闻女孩》吗？
每集开场白都是：
Who am I? That's a secret I'll never tell. You know you love me. XOXO. Gossip girl.
X=kiss, 而O=拥抱，原因是 "X" 读音接近"kiss", 而"O"代表了两个人的手抱在一起是一个圆，XOXO就是“给你许多热情的亲吻和拥抱”。
另外注意一点，西方人在给亲密朋友（年轻人居多）的信结尾总习惯署上“XOXO”只是象征祝福，所以不论收信人男女或和自己是不是情侣都一样适用。
短信、邮件等网络聊天中常用的英语缩写大致可以分为两类——
一种是首字母：
OIC-Oh I see.
BRB -Be right back...
BFN-Bye for now
LOL-Laughing out loud
ASAP-As soon as possible
BTW-By the way...
FYI -For your information...
JK-Just kidding
TTYL-Talkto you later
另一种是缩写：
数字8有时代表eight的音，数字4也常用于替代for，就像2取代to
Plz-Please
Thx-Thanks
Cya-See you
L8r-Later
K-OK
U-You
R-Are
B4-Before
2morro-Tomorrow
2 come out 出柜
come out 全称是 Coming out of the closet 直译为：出柜，是性少数群体公开自己的性倾向或性别认同的行为。此语最初和柜里藏尸有关，一来二去，“衣柜里的骷髅”就成了“隐情”的代名词。1970年代美国掀起了性解放运动，“出柜”变成了呼唤同性恋者勇敢地站出来公开自己真实身份的口号。
每年的10月11日定为国际出柜日，英文名为：National Coming Out Day，简称为NCOD
gay panic 同性恋恐慌
panic 恐慌，gay panic 同性恋恐慌（同性恋自己的恐慌），各种因为同性恋身份或者特征带来的恐惧、担忧、慌张，都算“同性恋恐慌”。和 homophobia 恐同症（对同性恋的恐慌）完全不同，后者是对同性恋行为以及同性恋者的非理智性的恐惧和憎恨。
BTW, 分享一下 Charlie 的同款手机壁纸——
transphobe 恐跨症
-phobe 意为对...憎恶的人，a commitment-phobe恐婚症患者；trans -phobe 也就是对跨性别者厌恶或恐惧的人，简称恐跨症。
3 get along swimmingly 相处融洽
get along with sb. 指和某人相处的好。swimmingly 如鱼得水的感觉，意为成功地、顺利地，get along swimmingly 就是相处融洽的意思
4 spill the tea 八卦一下
在英语中，“tea”不仅仅是表示“茶”，和我们常说的“吃瓜”一样，相当于 gossip 娱乐八卦。spill the tea 就代表“爆料，吃瓜”“说别人的闲话，对别人的隐私说长道短”，spill 有（非正式）说出秘密的含义。也就是我们常说的“八卦” 。据说这个短语可以追溯到 18 世纪末，女士们会坐在自家的门廊上，一边喝茶一边闲聊。
吃瓜群众必会口语：
-Okay girls, it's time to spill the tea. 姐妹们吃瓜了！
-What tea do you have? 你有什么瓜？
-I have tea on XX. 我有XX的瓜。
在老友记中，"tell me all the dirt"也用来表示“告诉我一些八卦”~
还有一个短语：spill the beans 泄露秘密，坦白交代。据记载，古希腊有一些社团招收社员的办法就是请旧社员投票，如果赞成就把白豆放进瓶里，如果反对就投红豆。因为这是一项秘密投票，所以在点票之前是没有人知道结果的，可是，如果瓶子无意中被打翻了，那么豆子就会被倒出来，那么，这项秘密投票的结果自然就泄漏了。
5 settle for 勉强接受
settle for someone /something 接受并不是你想要的人或事，因为你得不到自己想要的。我理解的是 Charlie 并不是勉强接受橄榄球男孩，而是隐隐地担心自己配不上他诶
6 leave sb. in the dust 使某人望尘莫及
这个表达很好理解，和中文也很像，leave sb. in the dust“把某人留在尘土里”也就是让某人望尘莫及，把某人远远甩在后面。
7 it's your funeral 你自找的
it's your funeral 不要翻译成“这是你的坟墓”，而应该是“这是你自作自受；你自找的，后果由你自己承担”的意思。If someone says to you 'It's your funeral', they think your decision or your actions will have bad consequences for you, but they are unwilling to interfere.
8 take your time 不着急 慢慢来
这句高频口语超好用，take your time 你可以花费更多的时间，去做需要做的事情。这里Charlie 明显是反讽，没关系你慢慢想清楚好了，我不奉陪了。
如果做事太慢太磨蹭，也可以说 take your time, The builders are really taking their time. 这个建筑商真的太慢了。
如果你也喜欢本剧，不妨给我点个赞吧~赞多的话我来继续更新吖
| 本文作者：枫叶依蓝
| 审校编辑：Juliet
镜头强迫症
2026-06-30 20:23:50
镜头强迫症
2026-06-30 20:23:50
尼克查理锁死
2026-06-24 23:18:57
尼克查理锁死
2026-06-24 23:18:57